Sejak dulu, manusia sentiasa bertanya asal-usulnya.
Mengenai permulaan mereka.
Adakah diciptakan oleh Tuhan?
Atau produk dari evolusi?
Jika kita mampu melihat hari semalam dan esok...
...pada masa yang sama,...
...permulaan dan penamat,...
...seluruh alam semesta dalam satu masa,...
...mungkin kita akan menjumpai jawapan...
...dari persoalan terbesar.
Apa itu manusia?
Dari mana asalnya?
Apa yang mendorong mereka?
Apa tujuan mereka diciptakan?
Sarikata Oleh : Kun Ajero
SEMUANYA ADALAH SEKARANG
PELABURAN PENTING TENAGA NUKLEAR UNTUK SETIAP KELUARGA!
Budak-budak yang mereka jumpa di tempat pembinaan..
Mungkinkah penjenayah itu buat perkara yang sama kepada dia?
Atau..
...mungkin dia merajuk kerana aku marah kepada dia tadi.
Mungkin sebab itulah dia lari.
Nak ke mana?
Ke balai polis.
Selamat pagi.
Doppler ada disini.
Dia di pejabat kau.
Dia cakap anaknya hilang.
Mungkin kau betul, mangsanya akan bertambah.
Ada seseorang datang ke sini semalam.
Dia cakap anaknya hilang.
Dia nak tahu adakah anaknya salah seorang dari mayat itu.
Siapa dia?
Aku tak tahu, tapi...
...dia bertanya tentang anak si Doppler.
Suruh pegawai keluarkan SOD (Senarai Orang Dikehendaki).
Dan jangan beritahu Doppler!
En. Doppler.
En. Kahnwald cakap yang anak kau hilang.
Betul, dari semalam.
Pukul berapa?
Isteri aku cakap lebih kurang pukul 3 petang.
En. Tiedemann.
Aku nak kau cari anak aku.
Tak kira berapa harganya. Aku tak peduli.
Walaupun LKN, apa saja.
Yang penting bawa anak aku pulang.
Gretchen!
Sini, Gretchen!
Sini!
Gretchen!
Kau nampak seperti James Dean dengan potongan rambut begitu.
Gadis- gadis di Winden pasti akan tergilakan kau.
Tengoklah nanti.
Kau ada kekasih?
Kenapa kau tinggalkan kampung kau?
Kamu perompak bank yang sedang melarikan diri?
Mak aku mahukan sesuatu yang baharu.
Mak kau cantik. Aku tak pernah jumpa wanita secantik dia.
Rasa seperti dijemput minum teh oleh Ratu Inggeris.
Pusing.
Kau cantik.
Ratu akan gembira menyambut kau.
Ini untuk kau.
Tidak. Apa kata Egon nanti?
Dia cakap apa?
Kamu berdua dah berapa lama kahwin?
Lima belas tahun.
Aku dan Egon sudah hampir sepuluh tahun.
Tapi entah kenapa semuanya berubah.
Dia berubah.
Dia dah jarang ada di rumah, tak seperti dulu.
Sebab kerja.
Suami kau kerja apa?
Dia paderi.
Tapi dia bukan orang beriman.
Kau rindukan dia?
Dia bukan orang baik.
Aku rasa lebih baik dia mati.
Supaya aku boleh bebas.
Aku tak boleh terima, Sebaiknya aku tanggalkan.
Aku sentiasa berdoa kepada Tuhan...
...supaya dia meninggal sebelum dilahirkan.
Dan selepas dia lahir, aku berdoa setiap hari...
...berharap sesuatu menimpa dia.
Mungkin kerana dia bukan anak si Bernd.
Mungkin kerana dia bukan anak yang terhasil dari cinta, tapi..
Itu yang ada di fikiran aku.
Setiap hari.
Sentiasa menghantui aku.
Ini salah aku.
Tiada manusia yang terlepas dari dosa.
Tiada manusia yang suci.
Namun apa pun yang kita lakukan,...
...kita akan selalu jatuh ke dalam genggaman Tuhan.
Bagaimana jika itu bukan genggaman Tuhan?
Bagaimana jika itu genggaman iblis?
Tuhan menghantar kau kepada aku, bukan?
Pasti ada alasan kenapa kita dipertemukan dengan seseorang.
Kita menyentuh kehidupan orang lain, begitu pula sebaliknya.
Begitulah cara Tuhan membimbing kita menuju takdir kita.
Mari berdoa.
Walaupun aku berjalan dalam lembah yang gelap,...
...aku tak takut bahaya,...
...sebab Engkau bersamaku,...
...belantan-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menenangkan aku.
Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku.
Engkau mengusap kepalaku dengan minyak, cawanku penuh melimpah
Kebajikan dan kemurahan akan mengikuti aku, seumur hidupku.
Dan aku akan tinggal di dalam rumah Tuhan sepanjang masa.
Berhenti!
Polis!
Berhenti!
Berhenti! Polis!
Berhenti!
Angkat tangan!
Apa yang dah buat terhadap kedua-dua budak itu?
Di mana Helge?
Itu pun perbuatan kau.
Kedua-dua budak? Mustahil.
Mereka tak mungkin di sana. Aku sudah mengubahnya.
Mengubah apa?
Aliran waktu.
Helge dah mati.
Dia takkan membunuh lagi.
Kau sudah gila!
Pusing.
Pusing!
Melutut!
Aku dah mengubahnya.
Bangun!
Tapi aku dah mengubahnya.
Berambus.
Aku cuma nak tahu, adakah Ulrich masih di penjara?
Dia akan dibebaskan hari ini.
Tiedemann ada cakap siapa yang melaporkannya?
Bagaimana dengan kau dan Ulrich?
Kami kenapa? - Entahlah.
Mak kau tak marah jika kau asyik berjumpa dengan dia?
Aku tak peduli.
Tak ada yang boleh halang kami. Itulah cinta.
Lebih kuat dari kebencian. Tapi kau belum faham.
Jika aku tahu siapa yang melaporkan perkara itu..
...aku akan ajar dia.
Mungkin Regina.
Cucu Tiedemann.
Jumpa lagi.
Aku dah lebih dari 40 tahun jadi polis.
Muka kau.
Pandangan. Aku tahu apa maksudnya.
Aku tahu ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Kau ada kaitannya dengan semua ini.
Aku boleh rasakan dalam diri aku. - Mungkin itu kanser.
Sebaiknya kau jumpa doktor.
Jangan dekat dengan keluarga aku.
Dan aku akan pastikan kau digugurkan dari kes Mads.
Gretchen?
Aku masih tak percaya kau masuk penjara.
Itu kurang ajar.
Kenapa Tiedemann benci kau?
Dia ingat aku Anti - Kristian.
Hei, Tiedemann!
Si bodoh bermata empat!
Aku tahu apa kau buat. Kau nak balas dendam ke atas perbuatan kami musim panas lepas?
Itu cuma permainan. Kami tak tinggalkan kau di sana semalaman.
Kami tak tahu kau semanja itu!
Aku kena pergi.
Nampak ini? Mak aku pukul. Tahu kenapa?
Kerana kau buat cerita. - Bukan aku. Sumpah.
Rogol! Hanya itu yang ada dalam kepala kau?
Sudahlah, Katharina!
Kau buat aku menyampah!
Kau nak pergi mana? - Hei, hentikan!
Jangan masuk campur! Bukan urusan kau. - Aku cakap, berhenti.
Aku cakap, jangan masuk campur.
Minta maaf dengan dia.
Aku cakap, minta maaf cepat.
Pistol betul?
Kamu berdua, berambus dari sini.
Jika kau sakiti dia lagi,...
...aku bunuh kau.
Semua okey.
Terima kasih.
Kau berdarah.
Luka ringan. - Kau perlu jumpa doktor.
Kami ada pembalut di rumah.
Mak aku tak ada di rumah.
Aku boleh membalut luka ni.
Siapa nama kau?
Aleksander.
Ceritakan apa yang berlaku sebenarnya pada musim panas lepas.
Aku dah cakap.
Hanya kemalangan.
Pada sistem kawalan isipadu. - Itu belum memadai.
Sambungan ke sistem suapan kimia berkarat.
Gas hidrogen tersumbat di salah satu paip.
Itu bukan langkah berjaga-jaga.
Itu sebabnya paip itu ditukar. - Itu cuma cerita rekaan kami.
Dan itulah yang tertulis di laporan.
Kita bertuah.
Hanya sedikit bahan radioaktif yang bocor.
Kami sudah alihkan dan menyimpannya di tempat selamat.
Kau panggil itu tempat selamat?
Selamat seperti tempat simpanan sementara.
Siapa yang tahu perkara itu? - Kejadiannya ketika syif malam.
Pengawal syif, dan beberapa perkerja, Helge.
Takkan ada yang buka mulut, mereka semua sudah disuap.
Jangan besarkan masalah.
Malam itu..
Ada kejadian lain yang berlaku?
Sesuatu yang pelik?
Di gua..
Adakah ada letupan yang.. - Kau nak tahu apa berlaku di sana?
Kau percaya Hannibal mendaki gunung Alpen dengan gajah?
Kebenarannya tiada, yang ada cuma kisah.
Dan kisah pekan ini berada di tangan kau.
Adakah LKN kita selamat?
Adakah kejadian seperti Chernobyl boleh berlaku di LKN kita?
Kau yang putuskan kisah apa yang kau mahu buat.
TEMUBUAL: HELGE DOPPLER KENAPA BUKAN JALAN HUTAN?
Helge?
Helge!
Aleksander Köhler.
Lahir 21 Januari 1965.
Ada pemuda mahu berjumpa dengan awak. Dia cakap dia kawan anak awak.
Kawan dia? - Betul.
Rasanya, dia mencari kerja.
Baiklah.
Saya Aleksander.
Jadi, kamu kawan anak saya?
Selama ini, saya ingatkan dia tak peduli dengan lelaki.
Saya baru pindah ke sini. Mencari kerja.
Regina cakap, mungkin awak boleh tolong.
Awak ada kemahiran? - Saya pekerja logam.
Saya boleh bekerja. Gigih.
Saya cepat belajar.
Awak bukan orang sini?
Saya hanya mencari peluang.
Maafkan saya.
Sekarang ini kami tak perlukan pekerja.
Tapi mungkin dimasa akan datang. Bagaimana saya nak hubungi awak?
Esok saya akan datang lagi.
Kenapa tak menjadi?
Bersabarlah. Nanti menjadilah.
Kau rasa Einstein akan mudah mengalah?
Seorang perintis perlulah konsisten mengejar tujuan mereka.
Perlu yakin, walaupun tiada yang percaya.
Aku dah tak nak buat semua ini lagi.
Kenapa Tuhan mahukan perkara ini?
Betul.
Kenapa Tuhan mahukan perkara ini?
Selepas melihat neraka, kau takkan mampu melupakannya.
Itu akan terus menjadi sebahagian diri kau.
Idea tentang Tuhan, Jesus Si penyelamat,...
...menjadi benang harapan yang kau pegang.
Kita semua tahu kegelapan mendambakan cahaya, tapi...
...Tuhan itu tak wujud!
Bukan Tuhan yang menciptakan lubang ini di antara kita.
Tuhan tak ada rancangan.
Tiada seorang pun yang mempunyai rancangan.
Yang ada di luar sana hanyalah kekecohan.
Penderitaan...
...dan huru-hara!
Manusia itu jahat.
Bengis dan kejam.
Hidup hanyalah kitaran penderitaan.
Dan dunia ditakdirkan untuk dihancurkan.
Namun ini..
Ini adalah bahtera kita.
Dan aku Noah.
Jika boleh memanfaatkan tenaga ini, kita mampu mengubah segalanya.
Kemudian kita mampu memutuskan nasib dunia,...
...jauh dari semua kejahatan dan semua penderitaan.
Kita akan membuat mesin masa,...
...yang akan menyusun semula semua, permulaan dan pengakhiran.
Charlotte, persoalannya bukan siapa yang menculik mereka, tapi bila?
Betul sangkaan aku, Helge Doppler. Bukan sekarang, tapi 1986.
Segera hubungi aku.
Di mana Ulrich?
Aku ingatkan dia bersama kau.
Aku cuba menghubunginya, telefonnya mati.
Semalam dia tak datang? - Kau tak tahu?
Tahu apa? - Dia digantung tugas.
Aku rasa lebih baik jika dia bersama keluarga.
Lebih baik?
Kami perlu duduk di rumah berpegangan tangan?
Aku memang bodoh!
Anak kami hilang, dan dia lebih memilih meniduri pelacur itu.
Tidak, Charlotte, ini bukan lebih baik.
Aku perlu pergi.
Ini.
Kau dapat dari mana?
Aku jumpa di bawah jambatan.
Hanya kerana kita berasmara tak bermaksud kau perlu tahu semua tentang aku.
Aku tak mahu menyakiti kau.
Aku mahu lebih mengenali diri kau.
Mengenai diri kau yang sebenarnya.
Bukan sekarang, okey?
Ini aku. Hubungi aku!
Franziska?
Martha.
Kenapa kita semua saling berahsia?
Ada perkara yang sebaiknya hanya kita yang tahu.
Katharina! Tak sangka. - Di mana dia?
Siapa?
Jangan buat-buat bodoh! Ulrich!
Dia di sini?
Tidak.
Untuk apa dia ke sini?
Penipu!
Sudah berapa lama?
Sebulan? Setengah tahun?
Atau lebih?
Aku..
- Aku, aku, aku.
Aku tak tahu di mana anak aku! Dan aku tak tahu di mana suami aku!
Suami aku! Faham?
Kamu berdua berasmara di sini?
Atau di sini?
Di sini!
Atau di rumah aku? Di katil aku.
Dia tiada di sini.
Ini menggembirakan kau?
Begitu?
Itu membuat kau puas? Hancurkan kehidupan orang lain?
Hidup aku dan anak-anak aku?
Kau fikir semua itu ketika kau berasmara dengan dia?
Ia sudah berakhir.
Ia dah tamat.
Aku dah tamatkan semua itu.
Aku tak nak semua itu.
Tapi...
...dia tak mahu melepaskan aku.
Kau tahu perangainya.
Dia mahu ceraikan kau.
Aku cakap, itu gila.
Dia cakap dia dah tak cintakan kau lagi.
Dia cakap dia mencintai aku
Tapi aku nak kau tahu yang semua sudah berakhir, Katharina.
Sudah berakhir.
Apa yang boleh saya bantu?
Kamu pasti Bartosz.
Saya Claudia, nenek kamu.
Mak kamu ada?
Mak cakap, nenek dah meninggal sebelum saya dilahirkan.
Nenek percaya mak kamu banyak bercerita pasal nenek.
Tak semua betul.
Sekarang ini amat berbeza.
Dulu tak banyak tokok-tambah.
Kenapa Mak cakap nenek sudah meninggal?
Bagi mak kamu, nenek sudah tiada.
Nenek bukan seorang ibu yang baik.
Kamu amat seiras dengan mereka berdua.
Mata kamu.
Dagu kamu.
Seiras dengan ibubapa kamu.
Jadi jika nenek belum meninggal,...
...nenek ada di mana selama ini?
Ceritanya panjang.
Mungkin suatu hari akan nenek akan ceritakan.
Regina akan pulang tengah malam.
Nenek nak tunggu atau..? - Tidak.
Nenek ada kerja.
Tolong berikan ini kepada dia?
Itu semua dulu.
Sebelum musim panas dan semua kejadian selepas.
Dulu nenek banyak membuat kesilapan.
Percayalah, andai boleh diundurkan waktu,...
...nenek akan lakukan segalanya dengan berbeza.
Ya, sedap.
Sedap.
Tunggu sekejap.
Kau cam benda ni?
Entah kenapa aku masih menyimpannya sampai sekarang.
Tapi semua perkara ada masanya sendiri.
Bertenang.
Barang itu selamat.
Kau nak apa?
Kenapa ada orang memiliki segalanya, dan ada yang tidak?
Kenapa kau dan Regina ada rumah yang cantik...
...sedangkan aku masih bergelut membayar bil elektrik?
Kenapa ada orang yang bernasib baik, dan ada yang tidak?
Kau nak duit? - Bukan duit.
Aku nak kau tolong aku.
Aku nak kau menjatuhkan Ulrich.
Aku nak dia kehilangan segalanya.
Semuanya.
Bagaimana? Apa yang perlu aku buat?
Aku tak peduli bagaimana atau siapa yang kau suruh, yang penting jatuhkan dia!
Boris Niewald.
Nama yang menarik. Itu lebih sesuai untuk kau.
Helo.
Aku kena pergi. - Pergi?
Kau tak nak jelaskan apa yang berlaku?
Berhari-hari aku cuba hubungi kau, dan kau tak membalas mesej aku!
Kenapa kau buat begitu selepas kau beri harapan?
Kau cium aku.
Kau ingat, "Perempuan ini sedang kecewa, aku akan gunakan dia"?
Cakaplah sesuatu!
Ini tak betul.
Apa yang tak betul? - Hubungan kita.
Tak boleh.
Sebab Bartosz?
Tidak, bukan sebab Bartosz.
Sebab kita.
Kita..
Kita tidak sepadan, faham?
Tidak sepadan?
Ya, kita tidak sepadan.
Semua ini salah.
Kita salah.
Jadi, ini salah?
Maafkan aku.
Aku perlukan bantuan kau.
Aku perlukan maklumat tentang Ulrich Nielsen.
Apa saja yang mungkin berguna - Baiklah.
Dan bagaimana dengan lori itu?
Beberapa hari lagi...
...ketika situasi kembali reda,...
...kita akan angkut kembali tong drum itu.
BILA MIKKEL BERADA?
Kau betul.
Semua yang kau ramalkan telah berlaku.
Kau dah pertimbangkan tawaran aku?
Ya.
Aku ada kerja untuk kau, tapi ada satu syarat.
Kau tak boleh beritahu orang .
Sesiapa saja.
Bila saya boleh mula?
Oral seks, 50 euro. Kau juga boleh sentuh kemaluan aku.
Baiklah, lupakan.
Kau yang rugi.
Ada yang boleh saya bantu?
Kami sudah tutup.
Nampaknya aku ada sesuatu yang boleh menarik perhatian kau.
Aku mahu kau buatkan ini untuk aku.
Benda apa ni?
Alat yang boleh mengatur perjalanan waktu.
Sarikata Oleh : Kun Ajero